https://www.manila-shimbun.com/category/economy/news267178.html
東京で開かれたアジア最大のコーヒー展示会に在日比大使館貿易投資部が初参加
東京ビッグサイト（東京都江東区）で12～14日、ＳＣＡＪワールドスペシャルティコーヒーカンファレンス・アンド・エキシビション２０２２（ＳＣＡＪ２０２２）が開かれ、商務参事官ディタ・アンガラ・マサイ氏を代表とするフィリピン大使館貿易投資部が初参加した。本イベントはアジア最大のスペシャリティーコーヒーの展示会で、日本や世界各国から１５０のブースが出展、３日間の来場者数はのべ４万４０５２人（主催者発表）に上った。比大使館ブースでは、比産コーヒーそのものが珍しいことに加え希少リベリカ種（比名バラコ）などが展示され、多くの人で賑わった。
出展者は、コーヒー豆（生豆、焙煎豆）、コーヒーマシン、調理機器、容器・包装、チョコレート等食品、お茶等飲料、書籍、関連サービスなどの業者や団体。コーヒー生産者、輸出業、輸入業、焙煎卸、自家焙煎カフェ･喫茶店、レストラン、ホテル、メーカなどの業者や一般コーヒーファンらが来場した。
イベントのために来日し、リベリカ種を出品したリッチ・ワタナベさん（49）は、コーヒー・ヘリテージ・プロジェクトを主催し、世界でも希少なリベリカ種の保存と農家の生計向上に11年間取り組んでいる。ワタナベさんは「日本でバラコを普及させたい」と抱負を語った。
また、ルソン地方マウンテンプロビンス州サガダ産のアラビカ種やバラコを紹介していたベラコーヒー社長のバネッサ・ベラスコさん（46）は、品質の良いコーヒーが地元だけで消費されている現状をもったいないと感じ、より多くの消費者に届けようと構想していたところ、新型コロナで影響を受けたこともあり一念発起して２年前に起業したという。
２０１６年にミンダナオ地方ダバオ市に移住し、主にアポ山のＢＡＣＯＦＡコープの農家とコーヒーの品質改善をしつつ輸出に取り組んできたという別の男性出品者は、輸入元の青山通商とミンダナオ島代表として参加。20年からはＫＡＰＥＣＯプロジェクトというクラウドファンディングを毎年実施し、農家の支援と品質の良いコーヒーの普及にも努めている。今回の展示会について、「19年出展時よりも比に対する関心の高まりを感じた」と話していた。
同ブースでは、比産チョコレートも展示された。出品は、ここます（草加市）、アウロチョコレート（マカティ市）、マラゴスチョコレート（ダバオ市）の３社で、ともに世界やアジアで数多くの受賞歴がある。
比大使館貿易投資部アドバイザーの片倉憲一さん（66）は今回のイベントについて①比から送ったコーヒ豆やチョコレートの到着がイベントに間に合った②日本の渡航緩和で比人担当者２人が来日できた③一般社団法人日本焙煎技術普及協会（アームズ）にボランティアを派遣してもらえた――などが重なって成功できたとコメントした。特に③については、開場と同時に人の波が押し寄せ、比大使館関係者だけでは対応不可能だったと思うと話した。
ワタナベさんとベラスコさんはともに、「大勢の人に比大使館ブースに来てもらえて驚いた。そして、日本人のボランティアが手伝ってくれたことに感謝している」と声をそろえた。
比産コーヒーはアライズ（江東区清澄白河）、アームズシェア東長崎焙煎所（東京都豊島区）、自家焙煎Ｃａｆｅちゃんと（東京都文京区）、福来鳥（鎌倉市）などで飲むことが出来る。生豆の問い合わせ先は青山通商の堀江さん（０３・３４７０・６８９５）。（太田勝久＝東京）
ENGLISH VERSION:
Trade and Investment Section of the Embassy of the Philippines in Japan Participates for the First Time in Asia’s Largest Coffee Exhibition Held in Tokyo
SCAJ World Specialty Coffee Conference and Exhibition 2022 (SCAJ2022) was held at Tokyo Big Sight (Koto-ku, Tokyo) from 12th to 14th. department participated for the first time. This event is Asia’s largest specialty coffee exhibition, with 150 booths from Japan and countries around the world, and a total of 44,052 visitors over the three days (announced by the organizer). At the Philippine Embassy booth, in addition to the rareness of Philippine coffee itself, the rare Liberica variety (Barako) was exhibited, and was crowded with many people.
Exhibitors include coffee beans (raw beans, roasted beans), coffee machines, cooking equipment, containers and packaging, foods such as chocolate, beverages such as tea, books, and related services. Coffee producers, exporters, importers, roasting wholesalers, self-roasting cafes, coffee shops, restaurants, hotels, manufacturers, and general coffee fans attended.
Rich Watanabe (49), who came to Japan for the event and exhibited the Liberica variety, hosted the Coffee Heritage Project and has been working for 11 years to preserve the world’s rare Liberica variety and improve the livelihoods of farmers. . Ms. Watanabe said of her ambition, “I want to popularize Barako in Japan.”
Vanessa Velasco (46), the president of VerraCoffee, who was introducing Arabica and Barako from Sagada, Mountain Province, Luzon, felt that high-quality coffee should not only be consumed domestically. When she was planning to deliver to more consumers, she was affected by the new corona and started a business two years ago.
Another male exhibitor, who moved to Davao City in the Mindanao region in 2016 and has been working mainly with the farmers of BACOFA Co., Ltd. on Mt. Participate as. Since 2020, we have been conducting annual crowdfunding called the KAPECO Project to support farmers and spread high-quality coffee. Regarding this exhibition, he said, “I felt more interest in ratios than when I exhibited in 2019.”
At the same booth, local chocolate was also exhibited. Three companies, Kokomasu (Soka City), Auro Chocolate (Makati City), and Maragos Chocolate (Davao City), have won numerous awards in Asia and around the world.
Mr. Kenichi Katakura (66), an advisor to the Trade and Investment Department of the Philippine Embassy, commented on this event: (1) The coffee beans and chocolate sent from the Philippines arrived in time for the event. He commented that he was successful because of the combination of three things: the Japan Roasting Technology Association (Arms) dispatched volunteers. Regarding (3) in particular, he said that as soon as the venue opened, a wave of people rushed in, and he thought that it would have been impossible for the Philippine Embassy officials to handle it alone.
Both Mr. Watanabe and Ms. Velasco said in unison, “I was surprised that so many people came to the Philippine Embassy booth. And I am grateful that the Japanese volunteers helped us.”
You can drink HISAN COFFEE at Arise (Kiyosumi-shirakawa, Koto-ku), Arms Share Higashi-Nagasaki Roastery (Toshima-ku, Tokyo), Home-roasted Cafe-chan (Bunkyo-ku, Tokyo), and Fukuraidori (Kamakura-shi). . For inquiries about green beans, contact Mr. Horie of Aoyama Trading (03-3470-6895). (Katsuhisa Ota = Tokyo)